-=Épisode 13=-
Un peuple.
Ce morveux.
Est-ce œil pour œil, dent pour dent ?
Il y a aussi un message vidéo ?
Il n'a que cette capacité.
=Tu l'as ouverte.=
=Tu n'as pas suivi mon conseil.=
=Très bien.=
=Je te donne une dernière chance par ouverture d'esprit.=
=Éteins cette vidéo tout de suite.=
=Je vais compté jusqu'à 10, si tu ne l'as pas éteinte,=
=tu le regretteras vraiment.=
- =1, 2,= - Il sait vraiment comment parler.
- =3, 4,= - Est-ce les 19 films interdits ?
=5, 6, 7, 8,=
=9...=
=10.=
=Tu veux vraiment continuer à regarder ?=
=Très bien.=
Tu es vraiment drôle.
Partons.
C'est trop tard.
Il n'est que 2h du matin.
Tu as dit avoir un petit ami, non ?
Ne t'attend-il pas dans la chambre ?
=Je suis venue seule.=
=Que veux-tu dire par petit ami ?=
=Il n'est pas mon petit ami.=
=Tu sais que je ne fais que m'amuser.=
=Il n'a ni charme, ni humour.=
=Et tous les soirs, il me montre ses tours de magie.=
=C'est si enfantin.=
=Je lui ai montré qu'il faudrait qu'il arrête mais il n'a pas compris.=
=Il est si capricieux...=
=et il a un très fort complexe d'infériorité.=
=Et pourtant, il se dit Roi.=
=Roi ?=
=Oui !=
=Il est riche, c'est pour ça que je suis avec lui.=
=Nous savons tous les deux que c'est ainsi que va le monde.=
=Mais cela n'efface pas le dégout.=
=Est-ce que l'argent peut réellement acheter ta dignité et ton intelligence ?=
=Bien sûr que non.=
Que fais-tu de tes journées ?
Pourquoi ne dors-tu pas ?
=Peu importe,=
=amusons-nous.=
=Parlons de quelque chose d'intéressant.=
=J'ai un meilleur endroit.=
=Est-il possible que tu aies déjà tué cette femme ?=
=Ces opinions qu'elle avait de toi,=
=tu devais déjà en être au courant.=
=Les gens ne sont-ils pas ainsi ?=
=Mentir et être trompé.=
=Ou encore être trompé délibérément.=
=J'étais aussi comme ça au début,=
=avec Hang A.=
=Jusqu'au point où je lui ai tiré dessus.=
=Heureusement, ce n'était qu'une balle à blanc.=
=Autrement...=
=C'est hyeong* qui m'a sauvé.= (grand frère)
=Par la suite, comme Hang A me faisait confiance,=
=j'ai eu la possibilité de vivre à nouveau.=
=Donc j'espère que,=
=tu pourras la pardonner juste pour cette fois.=
=Si ce n'est pas le cas, tu deviendras très seul.=
=Au moins, j'ai des gens qui ont foi en moi ce qui me permet de recommencer tout à zéro.=
=Mais tu n'en as pas un seul.=
=Même pas un.=
=Si tu franchis cette ligne,=
=et que tu me tues réellement,=
=tout sera fini pour toi.=
=Le désespoir... le désespoir infini.=
=Quand une personne est en vie, le plus important=
=sont les gens.=
=Par conséquent, mon courage et ma force,=
=résident en ces gens.=
=Ces gens qui ont foi en moi.=
=Même si je les repousse, ils m'aideront toujours.=
=Même si je les menace d'une arme, ils m'aimeront toujours.=
=Par conséquent, Gim Bong Gu,=
=tu peux à nouveau essayer de m'écraser,=
=mais cela ne me rendra que plus fort.=
=Pourquoi ?=
=Comme ces gens croient en moi,=
=je dois les protéger maintenant.=
=Il n'y aura que quand je deviendrai plus fort...=
Et bien... il semblerait que Lee Jae Ha soit sur le point de faire une annonce.
-=Discours de deuil pour le défunt Roi=-
Le défunt Roi, mon hyeong,
a toujours eu deux rêves inassouvis quand il était en vie.
Le CMO où le Nord et le Sud serait uni en une seule équipe
ainsi que mon mariage avec Gim Hang A.
=Je vais exhausser ses dernières volontés=
=et je vais participer au CMO qui aura lieu dans un mois.=
=L'équipe sera la même.=
=Bien évidemment, j'en ferai parti.=
Participons-nous... également ?
Ensemble avec les Officiers du Nord, j'ai déjà reçu un entraînement il y a 5 mois et
j'ai reçu une grande évaluation.
De plus, il n'y a pas si longtemps lors d'un moment crucial,
l'esprit d'équipe entre le Nord et le Sud
a également été démontré.
Nous arriverons à parvenir au second tour.
Si nous sommes éliminés avant le second tour, le mariage avec le Nord sera annulé.
Comme beaucoup d'entre vous le savez, j'aime Gim Hang A.
Mais pour qu'un Roi se marie avec une Officier nord-coréenne, où est la décence ?
Je comprends l'inquiétude de tous mes citoyens.
Par conséquent, j'en donnerai la preuve.
Grâce au CMO, je montrerai la confiance qui nous unit.
De plus, le grand effet que la coopération entre le Nord et le Sud amènera,
je vous laisserai tous en être témoin.
=Pour exhausser les vœux de notre défunt Roi,=
=ainsi que mon mariage, je gagnerai votre appui à tous.=
Désormais, j'invite le Chef d’Équipe représentant le Nord et le Sud,
=qui est également la fiancée que j'aime=
Gim Hang A.
Appelez... les conseillers.
Comment est-ce possible ? Comment est-il que votre Majesté y participe ?
C'est un endroit où les Officiers de chaque pays auront un combat pour déterminer leur puissance militaire.
Il n'y a aucune différence avec une guerre aussi petite soit-elle.
Il y a beaucoup de Roi qui ont participé à des guerres.
Alexandre le Grand et Genghis Khan en sont deux exemples.
Nous avons le Grand Gwanggaeto et le Roi Jangsu.
C'était dans le passé.
Kennedy est un autre exemple.
Ne savez-vous pas qu'il a personnellement commandé une bataille ?
C'était une urgence.
Nous faisons aussi face à une urgence en ce moment.
Je n'y vais pas pour jouer, c'est une activité diplomatique.
Nous avons une position importante dans l'Asie de l'Est.
L’Amérique, la Chine, le Japon et la Russie font tous extrêmement attention à la situation entre le Nord et le Sud.
Nous avons toujours été encerclés.
C'est pourquoi je participe, pour me battre pour le commandement.
"Taisez-vous tous, nous allons prendre nos décisions nous-même !"
C'est ce que nous devons leur dire.
Vous devriez dire quelque chose !
Qu'allez-vous faire si vous êtes blessé ?
Je ne serai pas blessé.
Les armes sont chargées à blanc, comment pourrais...
Peu importe, la compétition nous prêtera une grande attention.
C'est le Roi. Que ferons-nous s'il se blesse ? Quelque chose d'énorme arrivera si cela arrive.
Quand ce moment arrivera, vous devrez coopérer avec moi et commencez à vous vanter.
Que ferez-vous si vous perdez ?
C'est vrai. Que ferez-vous si vous perdez au premier tour ?
Cela deviendra une blague internationale, nous serons la risée de tous.
Il n'y a pas que vous, votre Majesté, il y a aussi tout le pays.
Il n'y aura aucun problème avant le second tour.
Nous avons regardé les analyses de l'efficacité au combat de nos concurrents.
Ici.
Mais même si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
Vous n'avez jamais fait votre service militaire.
Comment va votre tension artérielle ?
Si c'est sérieux au point de prendre des médicaments avant d'aller dormir,
vous devriez arrêter de fumer et de boire.
Se pourrait-il que vous n'ayez arrêté aucun des deux ?
Vous ne faites jamais d'exercice non plus, si ?
J'ai la maladie des hommes riches.
Normalement, ma tension est normale
mais elle a tendance à monter quand on la mesure.
C'est connu sous le nom d'hypertension de la Blouse Blanche.
Vraiment ?
Il se trouve que le médecin traitant est ici, appelons-le pour qu'il prenne votre tension.
Faites attention à vous quand vous participerez au CMO.
Pendant la période où vous ne serez pas là, je protégerai ce pays.
Vous n'avez pas besoin de garder ma position.
Il y a 273 personnes en lignes
qui ont le pouvoir d'accéder au trône, donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'organiserai le protocole de régence.
La première en droit d'hériter est la Princesse Lee Jae Sin.
Je ne suis pas encore très douée pour le conduire.
Quoi ? Vous voulez m'entendre m'excuser ?
De la part d'une personne handicapée ?
Non.
Juste pour un mois.
Non, eonni*. Je ne peux pas. (grande sœur)
Ce n'est que durant la période où nous participerons au CMO, soit un mois.
Tu sais que je ne peux même pas sortir.
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux vraiment pas faire d'apparition publique.
Je vais le faire.
Je le ferai à sa place.
Il y a actuellement différentes opinions sur seulement la participation au CMO.
D'après la succession, le trône revient à la Princesse.
Si tu ne fais pas d'apparition durant la période où sa Majesté n'est pas là,
la pression venant de tous les côtés deviendra une menace pour la Famille Royale.
Dans ce cas, pourquoi participer tous les deux au CMO ?
Tu as sauvé oppa* et ta popularité a augmenté, donc tu veux continuer à être appréciée ? (grand frère, petit ami)
Reste ici sagement et fiance-toi. Pourquoi as-tu attiré ce genre de chose ?
Est-ce que je le fais uniquement pour moi ?
Votre Altesse, pouvez-vous sortir un moment ?
Je voudrais parler calmement à la Princesse...
Non, maman. Eonni ne cache pas son caractère.
Maman, si tu pars, quelque chose arrivera.
La dernière fois, elle m'a frappé et jeté.
Jeté... Quand ai-je fait ça ?
A part te laver, je n'ai rien fait d'autre.
Parlons une autre fois, Hang A.
Parlons une autre fois.
Tu sais qu'elle n'est pas dans une bonne condition en ce moment
C'était seulement un bain...
Tu vas à l'hôpital, non ?
J'irai avec toi.
Pourquoi portes-tu ces chaussures ?
Un personne normale portant ces chaussures porterait du cuir.
Tu es dans un fauteuil roulant, comment peux-tu porter ce genre de chaussure ?
Je n'en ai pas besoin.
Porte ça.
En portant ça, tes pieds seront bien plus à l'aise.
J'en ai assez, pousse-toi !
Puisque je suis déjà comme ça.
La dernière fois que tu es allée à l'hôpital, je sais ce que tu as vécu.
En réalité, je l'ai entendu de la bouche d'Eun Si Gyeong.
Mais ça va aller, je suis ici pour te protéger.
Tu connais mes capacités, non ?
Arrête de prétendre être drôle.
Pourquoi dois-tu être toujours comme oppa et jouer avec ton pouvoir ?
Là.
Non, Jae Ha. Jae Sin est vraiment...
Qu'importe, le premier successeur doit être en charge.
De cette façon, les autres personnes n’empiéteront pas sur la Famille Royale.
Tu connais également sa situation actuelle.
Depuis que ses jambes ont été paralysées, elle...
Peu importe, elle doit quand même le faire.
Peu importe à quel point tu la protèges...
Je ne la protège pas.
C'est que je sais à quel point sa situation est mauvaise.
Je l'entends toujours cogner sur les murs toutes les nuits.
Quand j'ai ouvert la porte, je l'ai vu se frapper la tête contre le mur.
Elle disait qu'elle ne savait pas pourquoi elle était comme ça et qu'elle avait peur.
Elle semble toujours en train d'entendre une chanson étrange.
Et elle rêve toujours qu'elle est pourchassée.
Elle est effrayée dans ses rêves et elle est aussi effrayée quand elle se lève.
Ça ne peut plus continuer comme ça, elle doit surmonter ces souvenirs.
Elle ne peut même pas prendre soin d'elle, que veux-tu tellement qu'elle se rappelle ?
De plus, comment peux-tu lui laisser la régence ?
Elle ne peut même plus marcher.
Et tu l'as fait courir, est-ce logique ?
Elle est en train de lui apprendre. Hang A.
Quoi ? N'est-elle pas allée à l'hôpital ?
Jae Sin est capable de courir.
Est-ce qu'elle prend toujours des antidépresseurs comme ça ?
C'est peut-être parce qu'elle se sent fatiguée, alors ils en ont toujours avec eux.
Elle est si faible, que peut-elle faire ?
La Princesse est folle. Comment la Famille Royale peut-elle annoncer sa paralysie des jambes ?
Les gens n'y croiraient pas.
Jae Sin continue de se cacher.
Donc les gens vont juste penser qu'elle est folle.
Tu fais des choses inutiles. Au final, il y a un problème.
Elle était enfermée au sous-sol, et criait comme une hystérique
en mâchant ses propres vêtements et mangeant des choses immondes.
Ça suffit !
Elle bave et défèque de façon incontrôlable, pour ensuite les frotter contre le mur.
Où veux-tu en venir ? Comment peux-tu parler de ta dongsaeng* comme ça ? (Petit frère ou petite sœur)
Malgré ce que disent les autres personnes, comment peux-tu parler ainsi de ta propre dongsaeng ?
C'est pour ça que je l'ai fait car je ne voulais entendre personne le dire.
Avant, notre Jae Sin était intelligente, forte,
elle savait chantait devant les autres.
C'est pour ça que tu aurais dû la laisser se proposer.
Nous devons secouer Jae Sin pour la faire redevenir la personne qu'elle était avant !
Le fumier qui a assassiné hyeong et qui a handicapé Jae Sin,
pouvons-nous le laisser s'en tirer ainsi ?
Maman.
C'est le cadeau envoyé par le Roi Lee Jae Ha de la République de Corée.
Il a dit que je n'avais personne de talentueux à mes côtés.
Oui, il a raison.
Je n'ai vraiment personne à mes côtés qui soit capable de me convaincre.
C'est de ma faute.
Nos ancêtres ont aussi dit qu'il y a des choses intéressantes à apprendre de nos ennemis.
Donc, à partir d’aujourd’hui, je veux devenir un symbole de paix.
Notre CLUB M s'engagera pour la paix et la prospérité à l'avenir.
Pour le premier pas,
je vais personnellement assister
au forum au Sud de Jeju sur la paix dans la Péninsule.
Vous voulez dire que vous irez vraiment là-bas ?
C'est exact.
Le CLUB M qui avait l'habitude de travailler en coulisses a cessé d'exister.
Tous les membres de l'équipes qui contrôlaient derrière les rideaux
et le paresseux John Mayer n'existent plus non plus.
A cause de la paix,
le Roi Lee Jae Ha a pris l'initiative de joindre le CMO.
Je vais l'employer comme modèle
et diriger ma terre natale, la péninsule coréenne.
Et me diriger vers la paix.
Peace Korea.
Le réel nom de John Mayer du CLUB M est Gim Bong Gu.
Il a été dit qu'il est personnellement allé voir le défunt roi.
Il a dit être dévasté et a même partagé un repas avec moi.
Je l'ai entendu moi-même.
Qu'as-tu entendu ?
Je l'ai personnellement envoyé dans sa prochaine vie, bâtard
Tu sais, il est mort sans rien savoir du tout.
Comme un idiot.
Il a bu le vin...
et il a confondu l'alcool avec la fatigue.
Il a dit qu'il a tué hyeong.
A cause du CMO et des liens facilités entre le Nord et le Sud.
Il est quelqu'un avec beaucoup de pouvoir.
J'ai enquêté sur le pouvoir qu'il a et c'est vraiment terrifiant.
Il n'y a rien qui ne lui fasse peur.
Qui était hyeong ? C'était un Roi !
Mais il a fait ça à hyeong et à Jae Sin.
Donc maman, je veux aussi être fort.
Pour pouvoir m'occuper de lui, Jae Sin et toi...
Ne le fais pas. Ne t'occupe pas de lui et ignore-le seulement.
Jae Ha, ignorons-le juste !
Maman !
N'as-tu pas dit qu'il n'avait peur de rien ?
Alors pourquoi voulez-vous le défier ?
Jae Ha, tu ne peux pas...
Perdre Jae Gang est assez.
Tu ne peux pas.
Ne t'occupe pas de ce genre de personne.
Avant que Jae Gang soit ton hyeong, il était mon fils.
J'ai décidé de tout pardonner
alors laisse-moi l'enterrer profondément dans mon cœur
et laisse-nous nous compromettre un peu.
Ferme les yeux dessus et fais comme si rien ne s'était passé.
Jae Ha, sauve-moi...
Jae Ha, tu ne peux pas !
Je ne veux pas te perdre encore. Non, Jae Ha, tu ne peux pas !
Jae Ha, mon fils, tu ne peux pas !
Maman...
Non, non, non...
Ce qu'il détestait le plus était quand le CMO réunissait le Nord et le Sud.
Donc, si nous joignions le CMO,
est-ce qu'il ne continuera pas à créer des problèmes pour la Famille Royale ?
C'est pour ça que nous avons besoin de la Princesse.
Au moins, si nous suivons les principes et les ordres, il sera moins violent.
Mais le plus important est
de te rappeler.
Si nous voulons l'arrêter, nous avons besoin d'une arme.
Pour l'instant,
tes souvenirs de ce qui est arrivé à ce moment-là
peuvent être utilisés pour témoigner et ils sont notre seule arme.
Donc, tu dois te rappeler s'il te plaît.
C'est vrai. Je n'ai jamais pensé que ça puisse être simple.
Elle a beaucoup trop changé, beaucoup trop.
La première fois que je l'ai vu, elle était pleine de confiance en elle.
Je ne sais pas ce qui s'est passé exactement quand le défunt roi est décédé.
Mais, comment Bong Gu connaissait-il cet endroit ?
Tu veux dire là où hyeong est allé pour les vacances ?
Leur niveau de renseignement est vraiment élevé.
Non, seulement quelques personnes connaissaient l'endroit.
Comment le savait-il ?
Qui sont ceux qui connaissaient le lieu ?
Notre famille, le Secrétaire en Chef, Eun Si Gyeong,
l'équipe d'inspection de sécurité et seulement quelques gardes.
Ce Secrétaire en Chef... on peut avoir confiance en lui, n'est-ce pas ?
Hé, tu ne peux pas suspecter le Secrétaire en Chef même si tu veux suspecter les autres.
Ça fait 30 ans... Ça fait 30 ans qu'il est au palais, avant même que je sois né.
Il m'a dit quelque chose de très étrange la dernière fois.
Le procès public fait pas le Sud, c'était toi, Lee Jae Ha, non...
C'était votre Majesté qui m'a laissé partir.
Moi ?
Non.
Alors, c'est ce que tu pensais pendant tout ce temps ?
Non.
Après ça, le Secrétaire en Chef m'a dit qu'il m'avait alors menti.
Hang A, elle a dit qu'elle y allait ?
Oui, quand je suis allé, elle avait déjà décidé.
La réunion de l'UNDC a annoncé que
c'était d'accord pour que l'équipe unie du Nord et du Sud participe.
Mais six pays, incluant les États-Unis, la Chine, la Russie, le Japon et d'autres,
ont exprimé leurs inquiétudes sur la sécurité du CMO.
Notre service administratif pense aussi que...
Ajussi*. (homme plus âgé, oncle)
Ajussi, vous ne me mentiriez pas, si ?
Non.
Aigoo*, on dirait que ça n'a pas été nettoyé. (oh mon dieu)
J'ai demandé à l'agent d'entretien de me nettoyer les tâches de café.
Il est si fière de son travail.
et je ne peux pas entamer son enthousiasme.
Il semblerait qu'à votre âge, votre mémoire se détériore,
n'est-ce pas ?
Oui, c'est...
Ajussi, vous serez comme ça aussi, non ?
Le contrôle de sécurité la dernière fois,
à l'endroit où mon hyeong est mort...
La cheminée...
Oui. J'ai été négligent.
Était-ce à cause de votre mémoire ?
J'ai entendu dire que les Nations Unies sont très reconnaissantes pour l'accueil.
Je vais continuer d'essayer de persuader Jae Sin,
vous pouvez partir.
Juste pour un mois.
Pendant que nous participerons au CMO pour un mois.
Quel Terminator ?
En réalité, Ri Gang Seok aime Tiffany des Girl's Generation !
C'est un fan sasaeng*, un fan sasaeng. (un fan extrême d'une star)
A l'armée, les Girl's Generation sont comme des déesses.
Exactement. Du moment qu'il y a des émissions télé de Girl's Generation,
notre force de combat double.
Non, non... Ri Gang Seok n'a pas tant de force.
Quand il se promenait en Corée du Nord avec ce IPC-7, il se vantait vraiment.
Tu pouvais le dire à son visage plein de rides.
Alors, ne t'es-tu pas défilé pendant une bataille de boule de neige en voyant arriver Ri Gang Seok ?
Parce que tu as eu peur de son visage ridé ?
Je montre seulement mon respect aux aînés. Ne sommes-nous pas l'un des pays les plus respectueux dans l'Est ?
je pense que tu n'es qu'un beau-parleur.
Tu as fait usage de violence dans l'armée en réalité !
Et tu es le Capitaine !
Capitaine, tu es trop rusé.
Que regardez-vous tous plantés là ?
Devrais-je me lever et danser pour vous ?
Je vais le faire.
Je remplacerai oppa.
Je serai celle sur le trône pour un mois.
Mais j'ai une condition.
J'ai besoin de toi.
Vous savez aussi que je veux aller au CMO.
Quelqu'un peut te remplacer pour aller au CMO.
Nous avons des capitaines plus remarquables que toi qui peuvent y aller.
Mais je fais aussi parti de l'équipe.
Nous nous sommes déjà entraînés auparavant...
Veux-tu que je m'agenouille et que je te supplie ?
"Je te supplie de m'aider". Comme ça ?
Si je le ferais, accepterais-tu ?
Il y a des rumeurs en dehors du palais que mes deux jambes sont invalides et que je suis devenue folle.
Même s'il y a de telles rumeurs,
Je suis toujours la Princesse.
Mais pourquoi dois-je être si modeste envers toi ?
Je pense que tu es vraiment inintéressant.
et ennuyeux, je ne souhaite même pas te voir.
Mais plus maintenant.
Même oppa et eonni sont allés au CMO.
Il n'y a personne sur qui je puisse dépendre.
Même si ça me rend très pitoyable de te dire ça...
Reste ici,
s'il te plaît.
Je vais faire mon rapport à sa Majesté.
Mais...
Je n'arrive vraiment pas à me rappeler.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas me rappeler délibérément.
Et je ne m'en cache pas.
Mais c'est que je ne peux vraiment pas m'en rappeler même si j'essaye très dur...
Je sais.
A ce moment, j'ai...
Je suis vraiment désolé, Princesse.
Tu dis ce que Jae Sin a personnellement dit ?
Elle a dit personnellement qu'elle acceptait d'être la régente ?
Oui.
Donc, j'aurai à être absent du CMO.
Quel est ton truc secret ?
De Gim Hang A à Jae Sin,
Comment les as-tu séduites ?
Ne me dis pas que ta nature est un tombeur royal ?
Je ne les ai pas séduites.
L'amour de cette femme est vraiment unique.
Si les choses allaient bien, tu aurais pu être un gendre royal maintenant.
Pourquoi cela doit être toi ?
Tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
L'idée que j'ai de mon beau-frère.
Je dois pouvoir communiquer facilement avec lui et il doit avoir de l'humour.
Il doit savoir jouer au golf, sortir, et sortir s'amuser avec moi.
Et nous pouvons être amis...
Mais tu...
Je n'ai pas cette intention non plus.
La Princesse n'est pas mon genre
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
J'ai compris.
Si tu n'es pas d'accord alors oublie ça.
Hé, comment se fait-il que tu ne puisses pas blaguer ?
Et, quel est ton type ?
Avec les standards de Jae Sin...
Si vous n'avez rien d'autre à dire, je prends congé.
Hé, hé, je n'ai pas fini de parler et tu t'en vas ?
Alors, tu ferais mieux de te dépêcher et de trouver quelqu'un pour te remplacer.
La villa où mon hyeong est allé,
il y avait quelques personnes qui l'avaient appris avant tout le monde, non ?
Enquête là-dessus.
Peut-être que quelqu'un a laissé filtrer l'information.
Insinuez-vous qu'il y a un traitre parmi nous ?
L'équipe chargée de l'inspection de sécurité, les gardes,
le commandant de l'unité dans laquelle tu es et le Secrétaire en Chef...
Quoi qu'il en soit, je veux que tu enquêtes sur tout le monde,
sauf ma famille.
Mardi matin, il y a une cérémonie concernant les contributions à la Croix Rouge.
Il est possible que cela dure une heure environ.
Je n'y vais pas.
Dans l'après-midi, vous devrez aller à une promenade avec le public au chemin des bois de pins de Namsan.
Ma mère ira à ma place.
Cela a déjà été réduit.
Mais...
Secrétaire en Chef, vous pouvez voir ce que vous pouvez faire pour les contributions.
Et pour ce qui est de la promenade au chemin des bois de pin, vous savez aussi...
qu'il m'est impossible d'y aller.
Si la Reine Douairière y va, les citoyens seront très heureux.
Même s'il est possible que je participe pour rendre mes hommages à l'hôpital mémorial.
Ça ne doit pas être rendu public.
Il ne doit y avoir aucun journaliste.
A partir de mercredi,
le forum à Jeju sur la paix dans la péninsule commencera.
Même s'il n'est pas nécessaire pour vous d'aller à Jeju personnellement,
il y a un diner de la Famille Royale.
C'est aussi...
Des VIP politiques et commerciaux du monde entier seront présents.
C'est un diner organisé par la Famille Royale,
comment l'hôte ne peut-il pas s'y rendre après avoir inviter des invités ?
L'accord d'armistice actuel, qui utilise le cessez-le-feu comme sujet principal
pour le transformer en traité de paix est le thème le plus important de ce forum.
Pour le maintien de la paix dans notre pays,
une bonne entente dans les relations internationales est indispensable.
Donc vous devez absolument y assister.
Voici la liste des participants au dîner de la Famille Royale.
Qu'est-ce que c'est que cela ?
John Mayer du Club M est attendu ?
Oui, l'information vient juste de nous parvenir.
Il participera personnellement au forum de Jeju.
Pourquoi tout à coup il...
Ça...
Mais n'est-ce pas mieux s'il vient ?
La sécurité sera renforcée pour le forum de Jeju.
Il y a une vague de messages qui circulent parmi les médias étrangers
annonçant que John Mayer va enfin révéler sa véritable identité.
Je comprends, vous pouvez sortir.
Tu es occupé ?
J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de l'endroit où est mort le précédent roi.
Il y a quelques incohérences dans ce que l'équipe de sécurité a déclaré.
Anmyeondo ?
Pourquoi vérifies-tu ça ?
C'est que... le premier rapport reçu déclarait que
la cheminée avait déjà été inspectée.
Mais ensuite, dans le nouveau rapport remis,
il y avait une modification.
Je t'ai demandé pourquoi tu dois enquêter sur ce sujet ?
C'est parce que son Altesse voudrait savoir.
Il pense qu'il pourrait y avoir un traître parmi nous.
Alors,
il te laisse seulement enquêter ? Ou bien...
Bien qu'il me l'ait demandé directement, je pense qu'il a l'intention de trouver quelqu'un pour en discuter.
Sur qui dois-tu enquêter ?
Tout le monde, excepté les membres de la famille royale.
C'est ce qu'il a dit.
Ajussi, vous ne me mentiriez pas, si ?
Même si c'est ce qu'il a dit,
il ne vous inclurait pas dans les suspects.
Vous avez toute la confiance de sa Majesté.
Oui, votre Majesté.
Vous êtes là.
Vous pouvez partir,
vous avez bien travaillé.
Ça rend bien, n'est-ce pas ? Surtout ce brassard jaune.
Ce n'est pas bon ?
C'est vrai,
Je suis juste sergent mais je suis devenu chef d'équipe.
Mais bon, je suis tout de même le roi,
j'ai le plus haut grade dans l'armée.
Comment pourrais-je dire "Oui, Chef d'équipe !" au Capitaine ?
Ne serait-ce pas étrange ?
John Mayer vient.
Il a dit qu'il voulait assister personnellement au forum pour la paix à Jeju.
Je savais qu'il n'allait pas rester sans rien faire.
Mais je pensais qu'il manipulerait l'ONU pour empêcher la compétition de la CMO.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il ne le fasse pas.
Il sera également présent pour le dîner de la Famille Royale.
C'est la seule activité publique à laquelle la Princesse participera.
Avez-vous vraiment l'intention de partir comme ça ?
C'est une activité officielle.
Avec autant de personnes autour de lui pouvant le voir, il n'osera pas créer de problèmes.
Quand bien même...
En outre, ajussi sera là.
Je compte sur vous pour prendre soin de Jae Sin.
Je vous fais confiance, ajussi.
Tu es là ?
La compétition commence après-demain,
que fais-tu encore ici ?
Tu devrais aller rapidement entraîner ton endurance physique.
Le travail d'équipe doit d'abord être consolidé.
Nous allons bientôt être en compétition.
Courage !
Ne suis-je pas très belle comme ça ?
D'accord, même si j'ai perdu de beaucoup face à mon premier amour.
Oh... ton premier amour ?
Avant que nous consolidions notre travail d'équipe,
tu devrais supporter une gifle une fois.
C'est un fait, à quoi t'attends-tu que je fasse ?
Elle était si belle.
Je sais, je sais.
Assis-toi.
Mais, elle était vraiment arrogante
et extrêmement compétente.
Viens m'attraper !
C'est génial ! C'est à moi maintenant.
Non, c'est à moi !
Laisse-moi t'aider.
Ma mère m'a envoyé dans une école ordinaire.
A l'origine, c’était pour garder mon identité royale secrète.
Peu importe,
je l'ai particulièrement aimé.
Y compris sa grande imperturbabilité.
Mais même si on a intentionnellement caché mon identité, finalement, nous n'avons toujours pas pu la contenir.
Les nouvelles ont commencé à circuler avant même le troisième jour.
Prenons une photo ensemble.
A partir de ce jour,
son comportement a complétement changé.
Elle s'est rapprochée prudemment de moi
et m'a soudainement attrapé le bras.
C'était un peu...
effrayant.
Les premiers amours des autres sont tendres et calmes.
Et ils veulent le garder leur vie entière.
Mais je suis incertain à ce propos.
Je veux juste...
oublier ça.
La vérité est que je tenais de trop à mon titre de royauté.
Les autres enfants
sont aussi comme ça.
A partir de ce moment, j'ai abandonné.
C'était comme ça à l'origine.
Cette personne et ce monde était comme ça à l'origine.
J'appréciais ça même si j'ai abandonné.
Même si tu as rencontré quelqu'un que tu aimais,
tu ne peux pas te lancer.
Tracer une limite claire
et une méfiance mutuelle.
Mais ce genre de vie...
les gens vont vraiment
devenir solitaires.
Merci de pouvoir rester à mes côtés.
Nous devons certainement
gagner jusqu'au bout.
Sa Majesté le Roi Lee Jae Ha est arrivé au Japon à 13 heures aujourd'hui.
Durant le prochain mois,
il sera le Chef d'équipe de l'équipe réunie d'Officiers du Nord et du Sud
et sera en compétition avec les Officiers des 16 pays participant au troisième CMO.
Le porte-parole pour la réunion militaire des Nations Unies ainsi que le gouverneur local les ont accueillis.
- Enchanté de faire votre connaissance. - Enchanté.
A partir de maintenant, je ne suis pas le Roi de Corée du Sud
mais un Chef d'équipe pour l'équipe unie de la Corée du Nord et du Sud.
Alors, trop de privilèges est mauvais pour moi.
Oui, votre Altesse.
Nous n'avons pas commencé mais vous avez lancé le tournois.
Se pourrait-il que ce tournois ait pour but de laisser les forces d'autodéfense obtenir une approbation ?
Votre Altesse, je vous en prie.
Le Roi Lee Jae Ha a annoncé que durant l'épreuve d'élimination du CMO,
s'il était dans l'incapacité d'arriver à la seconde étape,
il ne remplirait pas le contrat de fiançailles avec la nord-coréenne, Gim Hang A.
Ce sont les chaussures de sports officielles du CMO et l'authentification de l'entrée des quartiers généraux.
Pour ce qui est du programme, vous devez seulement lire cela attentivement...
Les autres équipes sont-elles arrivées ?
Nous somme arrivés un peu en retard,
les membres des autres équipes ont déjà complété l'entraînement d'adaptation il y a un mois.
Les personnes du Nord sont-elles arrivées ?
Bonjour. Je suis le premier lieutenant du service de défense de l'Armée du Peuple Coréen, Ri Gang Seok.
Bonjour. Je suis Gwon Yeong Bae du service des opérations tactiques de l'Armée du Peuple Coréen,
Hé, vous aller créer une tension étrange, qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
Ce n'est rien,
veuillez donner un ordre,
nous y mettrons tous nos efforts.
Oubliez tout du fait que je sois le Roi !
La courtoisie n'est pas nécessaire si nous prenons du retard lors de la deuxième étape de la compétition !
C'est important que l'équipe coopère.
- Alors, soyez un peu plus décontractés. - N'est-ce pas vrai ?
Je suis si content de vous voir.
- Camarade Lee Jae Ha. - Yeong Bae !
Hé ! Attends, attends.
En voyant ton apparence heureuse,
être le Roi ne semble pas être si mal.
Hé ! Tu es vraiment... Je ne t'ai pas laissé supposer trop loin aussi.
Camarade Gim Hang A, comment vas-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Es-tu devenu fou ?
Hé, il semblerait que tu aies pris du poids, ne te serais-tu pas entraînée ?
Mais pourquoi ton visage a-t-il autant vieilli ?
D'après ce ventre qu'est le tien, ça sera dur de jouer !
Ventre plein de gras,
et tu n'as même pas peur que les autres pays puissent plaisanter là-dessus.
C'est vrai, le chef du pays ayant du gras tout autour de sa taille.
Ils semblent si proche, ça se présente bien, non ?
Eun Gyu Tae a essayé de nous contacter, il veut vous voir.
Ne t'occupe pas de lui.
Laissons-le être anxieux pendant un moment.
Maintenant, il devrait pouvoir voir
que nous taquinons Lee Jae Sin.
Le Comité Royal, en accord avec l'article 14 Section 2 de la loi de la Famille Royale,
par le présent acte choisit Lee Jae Sin pour l'héritage.
Durant le prochain mois,
elle remplacera le roi Lee Jae Ha
et se chargera du travail associé.
Êtes-vous disposée à accepter cela ?
Oui.
Pourquoi ma lettre d'introduction ne contient que cela ?
Ne suis-je pas comparable avec la personne qui a gagné le Prix Nobel ?
Je ne peux même pas être comparé avec cet ancien président.
Comme vous le savez... les caractéristiques des médias.
Toujours à poursuivre ce que nous savons déjà.
Les personnes au courant comprennent la signification de la participation de John Mayer.
S'ils veulent m'accueillir, ils devraient aussi être au niveau du Château de Versailles.
Nous nous arrêtons à chaque immeuble.
Y a-t-il un endroit pour arrêter la voiture ici ?
Allez-vous vraiment oublier le CMO ?
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
J'ai changé.
Je suis devenu le John Mayer qui aime la paix.
Lee Jae Ha, il participe en réalité au tournois.
S'ils passent la première étape et qu'il se marie...
Pourquoi ? N'est-ce pas touchant ?
Afin d'accomplir le souhait de son frère, il est rentré sur le champ de bataille.
Oublie ça. Si tu ne l'aides pas et que tu veux encore l'en empêcher. Est-ce ce que devrait faire une personne ?
Lee Jae Ha fait vraiment pleurer les gens.
Mais...
J'ai déjà dit que trois points sont basés sur les compétences tandis que les sept autres sont basés sur la chance.
Cette équipe du Nord et du Sud va avoir besoin de chance.
N'est-ce pas ?
Mesdames et messieurs,
bienvenus à la Coupe du Monde des Officiers.
Je voudrais remercier les participants...
- du Brésil, de l’Égypte... - Contre qui sommes-nous lors de la première étape ?
Qui sont les candidats ?
L'Italie seront les plus simples à... neutraliser.
Les soldats sont doués mais pas les officiers.
Mais alors, le groupe de l'armée éclaire est très connu.
Ne le savais-tu pas après avoir vu la Guerre du Golf ?
Les Marines de la Navy américaine qui se battaient contre eux
ont tous été vaincus.
Ils étaient tous des soldats.
Seuls les officiers se battent ici, donc nous nous débrouillerons.
D'accord, bien, alors battons-nous contre l'Italie lors de la première étape.
Et le Brésil ?
Ils sont vraiment très lents,
ils ont essayé de le rendre obligatoire pour les conscrits mais ils y en a beaucoup qui ont essayé de ne pas y aller.
Mais peu importe, ils sont toujours le meilleur pouvoir militaire de l'Amérique du Sud.
Ils ont aussi accueillis une Compétition Sportive Mondiale des Officier l'année dernière.
Se battre contre eux...
Oh, et les Pays-Bas ?
C'est vrai, même s'ils sont très grands, leur travail d'équipe est également très bon,
mais leur capacités militaires ne leur permettent pas de rentrer dans le Top 30.
L'année dernière, ils ont également été éliminés dès le premier tour.
OK, mettons les Pays-Bas en second.
- Qu'en est-il de la Turquie ? - C'est notre voisin et ami !
Ils nous ont aidé pendant la guerre de Corée, comment pourrions-nous...
Oh, vous êtes des gars du Nord, donc vous ne devez pas être trop au courant de ça.
Si vous êtes si résolu à agir comme ça, alors comment pourrons-nous battre la Chine ?
Pendant la Guerre de Libération, nous sommes passés par un moment de discorde,
L'aide fournie par la Chine a été tellement considérable...
Très bien, alors,
laissons tout ça de côté et ne parlons pas de toutes ses relations amicales et géographiques.
En séparant ceux ayant des relations,
quel est le troisième pays qui serait facile à manipuler ?
Le dîner commencera dans 30 minutes.
-=Eun Gyu Tae=-
Réponds.
=Allô ?=
=Aigoo, M. Eun Gyu Tae.=
=J'ai cru comprendre que vous aviez appelé plusieurs fois.=
Quelles affaires avez-vous pour être venu jusqu'ici ?
Quelles affaires ?
J'ai eu un carton d'invitation, c'est pourquoi je suis venu en Corée.
J'ai aussi été invité au diner de la Famille Royale, c'est pourquoi je suis ici. Il y a un problème ?
Si vous prévoyez encore de menacer la Princesse...
Une personne handicapée et en plus, avec un esprit faible,
pourquoi voudrais-je la toucher ?
Mais, comparé à la Princesse,
Ne devriez-vous pas vous inquiéter pour vous-même ?
J'ai entendu dire que vous avez un fils.
=De plus, c'est un garde et le bras droit du roi.=
J'ai entendu dire qu'il est très respectueux envers son père.
S'il savait que son père et moi étions si proches l’un de l'autre.
qu'arriverait-il alors ?
Même si je ne peux pas monter sur scène,
je serai toujours là où vous pourrez me voir.
Ce que vous avez à dire est court de toute façon,
"Merci à tout le monde d'être venu."
Juste très brièvement.
Y a-t-il beaucoup de personnes ?
Est-ce plein ?
Est-ce que tout le monde me regardera ?
Est-ce que vous vous rappelez
quand vous avez vu les étoiles filantes avec moi ?
A ce moment,
je ne regardais pas vraiment les étoiles filantes.
C'était à cause de vous, Princesse.
Vous étiez plus brillante que les étoiles filantes.
Et maintenant, vous êtes toujours si belle.
Père, ce n'est pas encore prêt ?
Attends un moment, nous sommes en train de faire la confirmation finale.
Oh, oh, c'est fait, c'est fait.
Je vais te l'envoyer maintenant par SMS.
Du moment que tu suis cet ordre, tu seras en mesure de gagner.
Merci.
Maintenant, nous allons sélectionner les opposants de chaque équipe pour la première étape.
Comme vous le savez, le CMO sera organisé comme un tournoi
dans lequel 16 pays participants se réuniront et choisiront leurs opposants pour la première fois.
La dernière fois, nous avons donné aux 3 meilleurs pays la chance de choisir leurs ennemis en premier.
Mais cette fois, je donnerai la chance aux pays participant pour la première fois.
Remerciements spéciaux aux États-Unis, au Royaume-Uni et à la Chine pour nous montrer l'esprit
amical et pacifique du CMO.
Ils savent vraiment être prétentieux.
Ils sont sûr de gagner peu importe qui ils rencontrent.
Qu'a dit ton père ?
-=Suis dans l'ordre l'Italie, les Pays-Bas, l’Égypte et l'Iran et tout ira bien.=-
C'est comme nous l'avions prévu. -=Suis dans l'ordre l'Italie, les Pays-Bas, l’Égypte et l'Iran et tout ira bien.=-
Concourir dans l'ordre de l'Italie, les Pays-Bas, l’Égypte et l'Iran
et il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Puisque l'Inde est première
dans l'ordre alphabétique,
nous la laisserons tirer son adversaire en premier.
Qu'en est-il de l'Inde ?
Ils sont très forts.
Ils ont une population d'1 milliard.
De plus, ils entretiennent depuis peu de bonnes relations avec les pays voisins,
et ils sont également en train d'augmenter leurs forces militaires.
Vraiment ?
C'est très bien, on peut profiter de l'occasion pour nous venger.
Choisis la Chine, c'est notre voisin, la Chine !
L'adversaire de l'équipe indienne est...
l'équipe égyptienne.
Tout va bien.
L'Egypte est le plus grand pouvoir militaire d'Afrique.
C'est une bonne chose qu'on y échappe.
Que nous reste-t-il maintenant ?
L’Italie, les Pays-Bas et l'Iran ?
À présent, que le représentant de l'Italie vienne choisir leur adversaire.
Choisis-nous, nous !
Tu dois choisir la Corée !
L'adversaire de l'équipe italienne est...
le Royaume-Uni.
L'Italie aurait dû nous choisir à la place !
Nous sommes l'Italie de l'Est.
L'Italie est en difficulté maintenant,
le Royaume-Uni est tellement fort.
À présent, au tour de la Corée.
-=Le forum de la paix sur la Péninsule=-
Voyons voir, qui va...
Les Pays-Bas.
L'Iran.
Les Pays-Bas.
Iran, Iran, Iran.
Les Pays-Bas.
Iran, Iran, Iran.
Tu vas perdre ta chance si tu mets trop de temps à choisir.
Qu'importe celui que tu prends, prends-en juste un.
L'adversaire de la Corée sont...
les États-Unis.
-=Dans le prochain épisode=-
Ils ont utilisés la force magnétique.
Ils ont placé une bande magnétique spéciale sur le haut.
Si ce n'est pas réglé correctement,
que ce soit la Famille Royale ou la Corée du Sud, ils seront tous finis.
Êtes-vous capable de vérifier son visage.
Relâchez-le immédiatement.
De quoi as-tu peur ?
Quand l'avenir de cette péninsule est précaire...
Sors de là immédiatement !
Quel est ton nom déjà ?
N'es-tu pas le Roi ?
C'est le plan du combat.
Que veux-tu dire par "perdre délibérément contre eux" ?
Nos amis les États-Unis ?
Ou notre terre natale, la Corée ?
Ne le sais-tu pas ? La sorte de situation désespérée dans laquelle nous sommes ?
Seulement quand nous aurons acquis la victoire honorablement, nous nous fiancerons.